Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wolna
kwota 2000000000 EUR zostanie przeniesiona
z wolnych
rezerw do rezerw celowych przeznaczonych na wspieranie IFS (instrumentu finansowania strukturalnego) i innych podobnych przedsięwzięć;
Of the
free
reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
kwota 2000000000 EUR zostanie przeniesiona
z wolnych
rezerw do rezerw celowych przeznaczonych na wspieranie IFS (instrumentu finansowania strukturalnego) i innych podobnych przedsięwzięć;
Of the
free
reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
kwota 3379241000 EUR
z wolnych
rezerw zostanie przekształcona w kapitał wpłacony w drodze przeniesienia z dodatkowych rezerw Banku do jego kapitału;
Of the
free
reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
kwota 3379241000 EUR
z wolnych
rezerw zostanie przekształcona w kapitał wpłacony w drodze przeniesienia z dodatkowych rezerw Banku do jego kapitału;
Of the
free
reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
...miliarda euro dotyczące inwestycji, która od momentu podjęcia konkretnego zamiaru wykupu Orange,
z wolna
traciła wszelkie znaczenie strategiczne i nad którą, ponadto, sprawował jedynie mniejszościo
The plan had a sound industrial justification … In all, the French operator committed EUR 8,122 billion to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a real possibility, lost almost...
Z pewnością projekt posiadał solidne uzasadnienie przemysłowe … Ogólnie rzecz biorąc, operator francuski przyjął zobowiązania w łącznej kwocie 8,122 miliarda euro dotyczące inwestycji, która od momentu podjęcia konkretnego zamiaru wykupu Orange,
z wolna
traciła wszelkie znaczenie strategiczne i nad którą, ponadto, sprawował jedynie mniejszościową kontrolę.
The plan had a sound industrial justification … In all, the French operator committed EUR 8,122 billion to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a real possibility, lost almost all strategic interest and over which, moreover, it had only minority control.
Obciążenie należy zwiesić
z wolnego
końca próbki do badań w odległości 102 mm od punktu podparcia, co pokazano poniżej na rys. 21.
A load shall be suspended from the
free
end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
Obciążenie należy zwiesić
z wolnego
końca próbki do badań w odległości 102 mm od punktu podparcia, co pokazano poniżej na rys. 21.
A load shall be suspended from the
free
end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
...fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu zamówień
z wolnej
ręki dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR.
...Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million
from
negotiated contracts.
Choć wnoszący skargi są zdania, że całkowita pomoc związana z zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki wyniosła 21,5 mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu zamówień
z wolnej
ręki dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR.
While the complainants believe that the total aid related to negotiated contracts amounted EUR 21,5 million, the Finnish authorities, based on the Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million
from
negotiated contracts.
Zamówieniami przyznawanymi
z wolnej
ręki były wyłącznie zamówienia na konserwację i planowanie.
The negotiated contracts have been exclusively maintenance and planning contracts.
Zamówieniami przyznawanymi
z wolnej
ręki były wyłącznie zamówienia na konserwację i planowanie.
The negotiated contracts have been exclusively maintenance and planning contracts.
dzień faktycznego wydania produktów z magazynu, w przypadku sprzedaży
z wolnej
ręki produktów, których nie można byłoby ponownie zapakować po kontroli wizualnej w ramach sporządzania corocznej...
the date of actual removal from storage, in the case of direct sales of products remaining in storage which can no longer be repackaged after visual examination in the context of the annual...
dzień faktycznego wydania produktów z magazynu, w przypadku sprzedaży
z wolnej
ręki produktów, których nie można byłoby ponownie zapakować po kontroli wizualnej w ramach sporządzania corocznej inwentaryzacji lub w trakcie kontroli po przejęciu interwencyjnym, a które pozostają w zapasach;
the date of actual removal from storage, in the case of direct sales of products remaining in storage which can no longer be repackaged after visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention,
...uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w zamówieniach przyznawanych
z wolnej
ręki, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji...
As to the complainants’ claim that expenses caused by additional personnel were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the negotiated contracts, the Finnish...
Odnośnie do twierdzenia wnoszących skargi, że wydatki spowodowane przez dodatkowy personel uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w zamówieniach przyznawanych
z wolnej
ręki, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży zamówień przyznanych z wolnej ręki.
As to the complainants’ claim that expenses caused by additional personnel were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the negotiated contracts, the Finnish authorities note that excess personnel were not included in the calculation of the margin level of negotiated contracts.
Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez zamówienia przyznawane
z wolnej
ręki, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te zamówienia...
In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its negotiated contracts, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government...
Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez zamówienia przyznawane
z wolnej
ręki, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te zamówienia przyznane z wolnej ręki z ceną zapłaconą przez fiński rząd za zamówienia przyznane w drodze przetargu, które mają porównywalny stopień ryzyka i wymagają porównywalnego rodzaju prac.
In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its negotiated contracts, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government for these negotiated contracts to the price paid by the Finnish government for tendered contracts, which have a comparable degree of risk and involve a comparable kind of work.
Wnoszący skargi uważają, że pomoc związana z zamówieniami
z wolnej
ręki udzielonymi Tieliikelaitosowi przez Zarząd Dróg wyniosła 21,5 mln EUR, co wyliczyli na podstawie różnicy marż między...
The complainants consider that the aid related to negotiated contracts given to Tieliikelaitos by the Road Administration has been EUR 21,5 million which they calculated on the basis of difference in...
Wnoszący skargi uważają, że pomoc związana z zamówieniami
z wolnej
ręki udzielonymi Tieliikelaitosowi przez Zarząd Dróg wyniosła 21,5 mln EUR, co wyliczyli na podstawie różnicy marż między zamówieniami z wolnej ręki a zamówieniami udzielonymi w drodze przetargu, których realizacji podjął się Tieliikelaitos.
The complainants consider that the aid related to negotiated contracts given to Tieliikelaitos by the Road Administration has been EUR 21,5 million which they calculated on the basis of difference in margins of negotiated and tendered contracts undertaken by Tieliikelaitos.
zamówienie
z wolnej
ręki może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
a direct
agreement
contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
zamówienie
z wolnej
ręki może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
a direct
agreement
contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
zamówienie
z wolnej
ręki może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
a direct
agreement
contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
zamówienie
z wolnej
ręki może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
a direct
agreement
contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
Ponadto fińskie władze wskazują, że część zamówień zrealizowanych jako zamówienia przyznane
z wolnej
ręki mogłaby zostać zrealizowana – nawet bez przepisu przejściowego zawartego w sekcji 9 ustawy...
Besides, the Finnish authorities point out that part of the contracts implemented as negotiated contracts could have been — even without the transitional provision contained in section 9 of the Act...
Ponadto fińskie władze wskazują, że część zamówień zrealizowanych jako zamówienia przyznane
z wolnej
ręki mogłaby zostać zrealizowana – nawet bez przepisu przejściowego zawartego w sekcji 9 ustawy regulującej Tieliikelaitos – w inny sposób przy zastosowaniu bezpośrednich negocjacji zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem dotyczącym udzielania zamówień.
Besides, the Finnish authorities point out that part of the contracts implemented as negotiated contracts could have been — even without the transitional provision contained in section 9 of the Act governing Tieliikelaitos — implemented in another way using direct negotiation in accordance with the procurement legislation in force.
Ponadto wnoszący skargi podejrzewają, że marże zamówień
z wolnej
ręki mogły zostać sztucznie zaniżone przez dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację zamówień...
Furthermore, complainants suspect that the margins of negotiated contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel not involved in implementation of...
Ponadto wnoszący skargi podejrzewają, że marże zamówień
z wolnej
ręki mogły zostać sztucznie zaniżone przez dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację zamówień przyznanych z wolnej ręki.
Furthermore, complainants suspect that the margins of negotiated contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel not involved in implementation of the negotiated contracts.
kwotę dochodów pochodzących ze sprzedaży
z wolnej
ręki zrealizowanych po dokonaniu corocznej inwentaryzacji lub kontroli następujących po przejęciu produktów do zapasów interwencyjnych;
the amount from direct sales carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
kwotę dochodów pochodzących ze sprzedaży
z wolnej
ręki zrealizowanych po dokonaniu corocznej inwentaryzacji lub kontroli następujących po przejęciu produktów do zapasów interwencyjnych;
the amount from direct sales carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
...w kierunku możliwie jak największego ograniczenia różnic między marżami zamówień udzielanych
z wolnej
ręki i zamówień udzielanych w drodze przetargu, m.in. poprzez procedurę corocznej korekty w
This also concerns the efforts to limit as much as possible the differences between the margins of negotiated and tendered contracts, inter alia, through the annual expenditure adjustment procedure.
Dotyczy to również starań w kierunku możliwie jak największego ograniczenia różnic między marżami zamówień udzielanych
z wolnej
ręki i zamówień udzielanych w drodze przetargu, m.in. poprzez procedurę corocznej korekty wydatków.
This also concerns the efforts to limit as much as possible the differences between the margins of negotiated and tendered contracts, inter alia, through the annual expenditure adjustment procedure.
Te przepisy regulujące pozwoliły zbliżyć do siebie marże projektowe zamówień przyznawanych
z wolnej
ręki i zamówień przyznawanych na podstawie przetargu w ciągu okresu przejściowego.
These arrangements helped to bring the project margins of negotiated contracts and contracts put out to tender closer together during the transition period.
Te przepisy regulujące pozwoliły zbliżyć do siebie marże projektowe zamówień przyznawanych
z wolnej
ręki i zamówień przyznawanych na podstawie przetargu w ciągu okresu przejściowego.
These arrangements helped to bring the project margins of negotiated contracts and contracts put out to tender closer together during the transition period.
...specjalnych projektach usługowych, był zrekompensowany poprzez różnicę marż zamówień przyznawanych
z wolnej
ręki i zamówień przyznawanych w drodze przetargu.
The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered...
Koszt nadliczbowego personelu, który nie był zatrudniony w specjalnych projektach usługowych, był zrekompensowany poprzez różnicę marż zamówień przyznawanych
z wolnej
ręki i zamówień przyznawanych w drodze przetargu.
The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered contracts
...w wysokości najwyżej 8,5 mln EUR, gdy różnicę marż między porównywalnymi zamówieniami przyznanymi
z wolnej
ręki i w drodze przetargu obliczy się następująco:
...with the Expert statement, Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million
from
the negotiated contracts, when the difference in margins between comparable negotiated and tend
Zgodnie z ekspertyzą Tieliikelaitos zyskał z zamówień przyznanych z wolnej ręki korzyść w wysokości najwyżej 8,5 mln EUR, gdy różnicę marż między porównywalnymi zamówieniami przyznanymi
z wolnej
ręki i w drodze przetargu obliczy się następująco:
In accordance with the Expert statement, Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million
from
the negotiated contracts, when the difference in margins between comparable negotiated and tendered contracts is calculated:
Zgodnie z tym Zarząd Dróg zbadał oferty cenowe Tieliikelaitosu dotyczące zamówień przyznawanych
z wolnej
ręki i porównał je z cenami konkurencyjnych ofert.
The Road Administration accordingly examined the price bids of Tieliikelaitos for the negotiated contracts and compared them with the competitive tender prices.
Zgodnie z tym Zarząd Dróg zbadał oferty cenowe Tieliikelaitosu dotyczące zamówień przyznawanych
z wolnej
ręki i porównał je z cenami konkurencyjnych ofert.
The Road Administration accordingly examined the price bids of Tieliikelaitos for the negotiated contracts and compared them with the competitive tender prices.
